"Karl Fifth, el emperador romano, solía decir que en idioma ishpánico con Dios, francés - con amigos, alemán - con enemigos, italiano - con el género femenino, es decente hablar el género femenino. Pero si él fuera hábil en ruso, ciertamente se sumaría a eso que sería apropiado para ellos hablar con todos ellos, porque habría encontrado en él el esplendor de Ishpan, la vivacidad del francés, la fuerza del alemán, la ternura del italiano, además, la riqueza y la brevedad del griego y el latín en las imágenes ". De manera tan precisa y vívida, Mikhailo Vasilievich Lomonosov en el siglo XVIII determinó la belleza y riqueza de nuestro idioma ruso nativo, sintiendo sutilmente la ternura del italiano.
Pero los lectores de "Italia para mí" están seguros: no hay nada más dulce que la música de la lengua italiana, que se está volviendo cada vez más cercana, tan pronto como pisamos la Península Apenina o cualquier isla de la República Italiana. Nos parece, no, no, ¡estamos seguros de que entendemos el italiano a partir de media palabra, mitad vista, un mitin y alguien de medio beso! Todos los enamorados de este país hablan o sueñan con hablar italiano.
Recuerde, en la obra de De Beaumarchais "El matrimonio de Fígaro", el personaje del título monólogo que en Inglaterra es suficiente con saber solo una frase: "Maldita sea". Entonces, en el fondo, estamos seguros de que al ir al bar y decir "Caffè mamma mia"Acompañando la frase con gestos vívidos, nos aseguraremos de que el cantinero entienda de inmediato que sin duda querremos expreso.
Bromeando, pero el inglés internacional deja de funcionar en las pequeñas ciudades italianas, donde puedes hablar verbalmente solo un idioma: italiano. No es ningún secreto que los italianos son muy aficionados cuando se les habla en su idioma, incluso si cometen errores. Será corregido, enviado donde sea necesario, tal vez alimentado, pero no prestarán atención a los errores.
Por lo tanto, abrimos libros de texto en italiano, nos abastecemos de diccionarios y aprendemos el idioma más melódico del mundo. Aunque hay varios enemigos que nos impiden hacer esto. Por cierto, creamos estos enemigos para nosotros mismos. Y en nuestras propias manos para derrotar a estos enemigos.
Enemigo # 1: Miedo
Quizás uno de nuestros enemigos más terribles. Pero en el caso particular, lingüístico, el miedo cierra nuestras bocas no solo a la cerradura, sino que, en sentido figurado, también termina cinta con cinta.
Recuerdo mi primer, por así decirlo, "encuentro" con la lengua italiana igualmente grandiosa y poderosa. Habiendo estudiado el curso inicial de Dmitry Petrov, comprometido con un profesor de italiano, yo mismo parecía ser casi un hablante nativo, un nativo que fácilmente charlaría con signorina en una tienda o explicaría al camarero exactamente lo que se necesitaba.
El primer baño en el entorno del lenguaje terminó en fracaso. Solo me escapé. Aún más, mis queridos lectores, se sorprenderán al descubrir de dónde estaba huyendo. Era un mercado real, que todos los viernes se encuentra en la plaza de Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provincia de Salerno). Montañas de quesos frescos, jamón, jamón serrano, cítricos, verduras, alcachofas hasta ahora sin precedentes (2 euros por 5 piezas), legumbres ... ¡Hay tiendas con joyas y bolsos con los mismos vendedores, bufandas, perfumes afro-italianos! Paraíso para una ama de casa que adora pasear por las filas antes del fin de semana, conocer a los vecinos, discutir todas las noticias de la ciudad con ellos, que claramente prefiere esta variedad de mercado a los supermercados como SISA, Conad o Lidl.
Apuntando a los quesos, me acerqué rápidamente al mostrador.
- Buongiorno, signora! Сosa preferisce? ("¡Buenas tardes, signora! ¿Qué prefiere?")
Abrí la boca para obtener una respuesta, pero por alguna razón solo una palabra giró en un cerebro traicionero questo ("esto"). El resto de la imagen se terminó inmediatamente, como yo (¡yo!), Que estudió italiano durante varios meses y, según la maestra, que está haciendo progresos obvios, mete los dedos en los quesos y pronuncia una sola palabra.
Habiendo murmurado algo arrastrado, dudé, abandoné el campo de batalla.
Situaciones similares comenzaron a repetirse una y otra vez. Antes de abrir la boca, estaba constreñido por el miedo y ...
Enemigo # 2: perfeccionismo
El deseo de decir la frase es ideal, probablemente familiar para muchos. Y este mismo deseo jugó otro chiste de idiomas conmigo.
Caminando por Via Lombardi, de alguna manera entré en mi heladería favorita, previamente visitada en compañía de amigos. La amigable signorina me reconoció de inmediato y me preguntó si me gustaba el helado de ayer (dos bizcochos redondos, en capas con el helado suave más delicado). Ta Dam! Passato Prossimo - Tiempo pasado simple. Pero luego, inesperadamente, recordé otras formas del tiempo pasado disponibles en italiano. Colgué como una mala computadora.
Enemigo # 3: Dialectos
Ahora hago un llamamiento a aquellos que al menos una vez han encontrado un discurso dialéctico animado. Diga lo que experimentó mientras escuchaba un flujo de voz completamente desconocido que no tiene nada que ver ni remotamente con el italiano.
Choque Este sentimiento fue central cuando escuché por primera vez el dialecto napolitano. Sí, amigos míos, me dirijo a ustedes. Esto solo puede ser percibido como música.
Pregunta: ¿Es posible derrotar a estos enemigos?
La respuesta: no solo posible, sino incluso necesario.
"Cuando comenzamos a hablar otro idioma, es muy importante luchar primero por la libertad y solo luego por la corrección. Este es un camino natural. Al principio aprendimos a hablar sin tensión, y solo luego aprendimos a escribir y aprendimos las reglas", dice el traductor. y el maestro Dmitry Petrov.
Esta es la clave para superar el miedo y combatir el perfeccionismo. Los dialectos son un poco más complicados. Pero si todos los días escuchas el discurso de las personas que te rodean, sumérgete en la cabeza en la lengua, puedes superar este problema.
Todos los maestros, como uno aconseja: hablen como si no hubiera miedo, cometan errores, se ayuden con los gestos, pregunten a sus interlocutores, en general, relájense y disfruten de la comunicación.
Bueno amigos, parliamo en italiano?
